standort

3:59 pm / 29 Бер. 2007

Ця ж притча у Євангелії від Марка. На різних мовах

3. слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
УПО: Слухайте, вийшов сіяч ось, щоб сіяти.
KJV: Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

4. и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
УПО: І як сіяв, упало зерно одне край дороги, і налетіли пташки, і його повидзьобували.
KJV: And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

5. Иное упало на каменистое [место], где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
УПО: Друге ж упало на ґрунт кам’янистий, де не мало багато землі, і негайно зійшло, бо земля неглибока була;
KJV: And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

6. когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
УПО: а як сонце зійшло то зів’яло, і, коріння не мавши, усохло.
KJV: But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

7. Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило [семя], и оно не дало плода.
УПО: А інше впало між терен, і вигнався терен, і його поглушив, і плоду воно не дало.
KJV: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

8. И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
УПО: Інше ж упало на добрую землю, і дало плід, що посходив і ріс; і видало втридцятеро, у шістдесят і в сто раз.
KJV: And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.