Comments on: Вибір місця - то важливо http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/ Just another BLOG weblog Wed, 03 Dec 2008 22:40:30 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.2.4 By: Umara http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-114 Umara Thu, 09 Oct 2008 01:12:45 +0000 http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-114 Не знаю как вам, мне понравилось! Не знаю как вам, мне понравилось!

]]> By: Standort http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-54 Standort Tue, 23 Sep 2008 15:31:36 +0000 http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-54 Цікаво про муху! І пожитечно - як кажуть поляки. ))) Цікаво про муху! І пожитечно - як кажуть поляки. )))

]]> By: M-Breaker http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-53 M-Breaker Tue, 23 Sep 2008 13:45:19 +0000 http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-53 Муха, которая не желает быть прихлопнутой, безопасней чувствует себя на самой хлопушке. Муха, которая не желает быть прихлопнутой, безопасней чувствует себя на самой хлопушке.

]]> By: standort http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-5 standort Fri, 30 Mar 2007 05:58:21 +0000 http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-5 А ще і на польській мові. Przypowieść o siewcy [Vt-3,39] Jezus 13 «Oto siewca wyszedł siać. 4 A gdy siał, niektóre [ziarna] padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je. 5 Inne padły na miejsca skaliste, gdzie niewiele miały ziemi; i wnet powschodziły, bo gleba nie była głęboka. 6 Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia. 7 Inne znowu padły między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je. 8 Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. А ще і на польській мові.
Przypowieść o siewcy [Vt-3,39] Jezus 13
«Oto siewca wyszedł siać.
4 A gdy siał, niektóre [ziarna] padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je.
5 Inne padły na miejsca skaliste, gdzie niewiele miały ziemi; i wnet powschodziły, bo gleba nie była głęboka.
6 Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia.
7 Inne znowu padły między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je.
8 Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny.

]]> By: standort http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-4 standort Thu, 29 Mar 2007 12:59:03 +0000 http://standort.blog.net.ua/2007/03/28/hello-world/#comment-4 Ця ж притча у Євангелії від Марка. На різних мовах :) 3. слушайте: вот, вышел сеятель сеять; УПО: Слухайте, вийшов сіяч ось, щоб сіяти. KJV: Hearken; Behold, there went out a sower to sow: 4. и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. УПО: І як сіяв, упало зерно одне край дороги, і налетіли пташки, і його повидзьобували. KJV: And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. 5. Иное упало на каменистое [место], где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; УПО: Друге ж упало на ґрунт кам'янистий, де не мало багато землі, і негайно зійшло, бо земля неглибока була; KJV: And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: 6. когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. УПО: а як сонце зійшло то зів'яло, і, коріння не мавши, усохло. KJV: But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. 7. Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило [семя], и оно не дало плода. УПО: А інше впало між терен, і вигнався терен, і його поглушив, і плоду воно не дало. KJV: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. 8. И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. УПО: Інше ж упало на добрую землю, і дало плід, що посходив і ріс; і видало втридцятеро, у шістдесят і в сто раз. KJV: And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. Ця ж притча у Євангелії від Марка. На різних мовах :)

3. слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
УПО: Слухайте, вийшов сіяч ось, щоб сіяти.
KJV: Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

4. и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
УПО: І як сіяв, упало зерно одне край дороги, і налетіли пташки, і його повидзьобували.
KJV: And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

5. Иное упало на каменистое [место], где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
УПО: Друге ж упало на ґрунт кам’янистий, де не мало багато землі, і негайно зійшло, бо земля неглибока була;
KJV: And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

6. когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
УПО: а як сонце зійшло то зів’яло, і, коріння не мавши, усохло.
KJV: But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

7. Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило [семя], и оно не дало плода.
УПО: А інше впало між терен, і вигнався терен, і його поглушив, і плоду воно не дало.
KJV: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

8. И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
УПО: Інше ж упало на добрую землю, і дало плід, що посходив і ріс; і видало втридцятеро, у шістдесят і в сто раз.
KJV: And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

]]>